GOUDEN KIEKEBAMBOE
Locatie: Koewacht
Datum: 15 september, 2013
Gouden Kiekebamboe / Phyllostachus aurea ‘Kiekeboe’
Bamboe is een plant uit de grassenfamilie die berucht is vanwege zijn woekerend vermogen. Als de buren een bamboestruik in hun tuin hebben geplant is de kans groot dat de plant – eerder vroeg dan laat – onder de schutting of heg doorkruipt. Voor buren die toch al met elkaar overhoop liggen, kan zo’n onderkruipsel aanleiding zijn voor een gevalletje Rijdende rechter. Vanuit de bamboe gezien is dat woekeren een ongewis proces. Voor hetzelfde geld steekt de plant energie in ondergrondse uitlopers die doodlopers blijken zijn. Dit onderkruipsel in Koewacht (Zeeuws-Vlaanderen) is goed terecht gekomen want aan de andere zijde van de coniferenhaag wenkt een heel nieuw territorium. Totdat iemand daarover zijn beklag doet of er een drama van maakt.
Golden peeka-bamboo / Phyllostachus aurea ‘Peekaboo’
Bamboo is a plant from the grass family that is notorious for its running rhizomes. If the neighbours have planted a bamboo bush in their garden, there is a good chance that the plant will run under the fence or hedge – rather sooner than later. For neighbours who are already at loggerheads, popping up bamboo sprouts might easily lead to the reality courtroom of Judge Judy or Judge Rinder. Seen from the bamboo’s point of view, spreading through underground rhizomes is an uncertain process. For the plant might put a lot of energy into rhizomes that turn out to be dead runners. This bamboo sprout in Koewacht (Zeelandic Flanders) isn’t such a dead runner because on the other side of the conifer hedge lies a whole new territory to conquer – at least until someone starts complaining or decides to make a fuss.
De Nieuwe Flora van Nederland is een doorlopend project waarbij planten en bomen op onverwachte plekken en in vreemde verschijningsvormen worden becommentarieerd en een nieuwe passende benaming krijgen.
New Flora of the Netherlands is an ongoing project in which plants an trees in unusual places and weird manifestations are commented and are given a new and more fitting name.